From Martin Werner's ingenious storytelling to his beautiful cinematography, let's break down Occhio's The Last Lafayette