Founded by award-winning writers-directors, Ashwiny Iyer Tiwari and Nitesh Tiwari, they are best known for ads rooted in India's heartland